View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

10 Strings 100% Translate
733 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
In-Game Code Text 0% 54 242 Translate
In-Game JSON Text 0% 205 1,006 Translate
In-Game Runtime Text 0% 142 649 Translate
In-Game Story Text This component is linked to the Dragon Audit/In-Game Runtime Text repository. 0% 1,407 13,111 Translate
Launch Trailer This translation does not yet exist. 0%

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file ar/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Committed changes 6 days ago
Includes a set of avatars for Ayraw, George, and Varaw.
احصل على مجموعة من الأفتراتصور الرمزية لفينينا وجورج وشينينا.
8 days ago
Includes a set of avatars for Ayraw, George, and Varaw.
احصل على مجموعة من الأفترات لفينينا وجورج وشينينا.
8 days ago
Deluxe Edition includes the base Dragon Audit game as well as the Hoard of Bonus Content.
يتضمن الإصدار الفاخر النسخة الكاملة للعبة "دراغون أوديت" وكنز المحتوى الإضافي النفيس.
8 days ago
Please note that if you are purchasing the Hoard of Bonus Content, it contains behind-the-scenes making-of videos that are not translated to this language (they are in English). Other Hoard of Bonus Content features like the art book are primarily visual and do not require translation to enjoy.
إذا كنت تنوي شراء كنز المحتوى الإضافي النفيس، فاعلم أنّ الكنز يحوي مقاطع فيديو لما وراء الكواليس باللغة الانجليزية فقط، أما بقية الكنز فيرد في شكل مرئيات لا تستحق ترجمة إلى العربية من أجل الاستمتاع بها ومنها كتاب الرسومات.
8 days ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
يحتاج كلّ تنين إلى كنز نفيس، ألست منهم!؟ أضف المحتوى الإضافي لما وراء الكواليس إلى مجموعتك:

* طرائف في الكواليس
* كتاب رسومات رقمي مضمّن في اللعبة
* محتوى في شكل فيدويو لما وراء الكواليس
* صور لخلفية الشاشة فائقة الجودة ودائمة
* موسيقى تصويرية
8 days ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
يحتاج كلّ تنين إلى كنز نفيس، ألست منهم!؟ أضف المحتوى الإضافي لما وراء الكواليس إلى مجموعتك:

[list][*]طرائف في الكواليس
[*]كتاب رسومات رقمي مضمّن في اللعبة
[*]محتوى في شكل فيديو لما وراء الكواليس
[*]صور لخلفية الشاشة فائقة الجودة ودائمة
[*]موسيقى تصويرية
[/list]
8 days ago
A hoard of bonus content - get a peek at the making of Dragon Audit with this bundle of behind-the-scenes bonuses.
كنز نفيس بمحتوى الإضافي – تمعّن في أسرار لعبة "دراغون أوديت" بإلقاء نظرة على محتوي إضافي لما وراء الكواليس.
8 days ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
"دراغون أوديت" لعبة مغامرات مذهلة، تدور قصتها حول فارس مقدام يشتغل محاسبا. يقتحم بطلنا جدران القلعة لينقذ أميرة، فينتهي به المطاف إلى إنقاذ تنينة حسناء من وحدتها خطأ. ولعبتنا تزخر بأسلوب لعب تقليدي مستوحى من ألعاب الإشارة والنقر الطريفة ذات نظام التحكم السهل، وترد برسومات أنمي يابانية ثلاثية الأبعاد.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]الخاصيات[/h2]

[list][*]جولة محاكاة داخل لعبة مغامرة لقصة رائعة ومؤثرة تتخللها ألغاز بسيطة.
[*]تعرف على شخصيات مثيرة وساعدهم على إتمام مهامهم الفرعية.
[*]توغل في أعماق عالم ثلاثي الأبعاد مليء بأغراض وألعاب مصغرة ونكت مخفية.
[*]تتخذ اللعبة شكل فلم طريف مدّته حوالي تسعين دقيقة مع إمكانية اختيار مسار النهاية.
[*]يصادفك حينا حوار ومقاطع سينمائية عاطفية مأثرة وحينا آخر مزاح حول سراويل الحسناوات الضيقة.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]القصة[/h2]

[i]تقبع مدينة المحاسبين في عالم يعجّ بالسحر ومحاط بالأخطار. مدينة مكتنفة بأسوارها الشامخة ومحتضنة لمبادئ محاسبة جلّها لا تعقل. يسكن داخل جدرانها جورج، محاسب محارب، كلّف بمهمة غاية في الخطورة. سيترك فارسنا برّ الأمان ليقتحم قلعة تقع بمقربة من مدينته ويقتل التنين وينقذ الأميرة والأهم من ذلك كلّه ليحلّ أزمة عائدات الضرائب الغر مسددة. في الآن نفسه، سئمت التنينة آروا من الفرسان الذين لم يكلّوا عن محاولة قتلها بل وتملكتها الغيرة، فلا أحد يودّ إنقاذها. فقررت حبك حيلة تخدع يها جورج لينقذها عوض الأميرة. وتبلغ المتعة ذروتها حين يتحالف بطلانا. ومع مرور الوقت، يوطّد هذا الثنائي غير المتوقع علاقته بخوض غمار مغامرة سويا.[/i]

[h2]الشخصيات الرئيسية[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]الترجمات[/h2]

يواصل أعضاء مجتمعنا العمل على ترجمة اللعبة إلى عدّة لغات، ويمكنك متابعة التقدم الذي أحرزوه (أو المساهمة فيه) بزيارة صفحتنا وخادمنا لمزيد من المعلومات[url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
8 days ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
"دراغون أوديت" لعبة مغامرات مذهلة، تدور قصتها حول فارس مقدام يشتغل محاسبا. يقتحم بطلنا جدران القلعة لينقذ أميرة، فينتهي به المطاف إلى إنقاذ تنينة حسناء من وحدتها خطأ. ولعبتنا تزخر بأسلوب لعب تقليدي مستوحى من ألعاب الإشارة والنقر الطريفة ذات نظام التحكم السهل، وترد برسومات أنمي يابانية ثلاثية الأبعاد.

-- الخاصيات --

*جولة محاكاة داخل لعبة مغامرة لقصة رائعة ومؤثرة تتخللها ألغاز بسيطة.
*تعرف على شخصيات مثيرة وساعدهم على إتمام مهامهم الفرعية.
*توغل في أعماق عالم ثلاثي الأبعاد مليء بأغراض وألعاب مصغرة ونكت مخفية.
*تتخذ اللعبة شكل فلم طريف مدّته حوالي تسعين دقيقة مع إمكانية اختيار مسار النهاية.
*يصادفك حينا حوار ومقاطع سينمائية عاطفية مأثرة وحينا آخر مزاح حول سراويل الحسناوات الضيقة.

-- القصة --

تقبع مدينة المحاسبين في عالم يعجّ بالسحر ومحاط بالأخطار. مدينة مكتنفة بأسوارها الشامخة ومحتضنة لمبادئ محاسبة جلّها لا تعقل. يسكن داخل جدرانها جورج، محاسب محارب، كلّف بمهمة غاية في الخطورة. سيترك فارسنا برّ الأمان ليقتحم قلعة تقع بمقربة من مدينته ويقتل التنين وينقذ الأميرة والأهم من ذلك كلّه ليحلّ أزمة عائدات الضرائب الغر مسددة. في الآن نفسه، سئمت التنينة آروا من الفرسان الذين لم يكلّوا عن محاولة قتلها بل وتملكتها الغيرة، فلا أحد يودّ إنقاذها. فقررت حبك حيلة تخدع يها جورج لينقذها عوض الأميرة. وتبلغ المتعة ذروتها حين يتحالف بطلانا. ومع مرور الوقت، يوطّد هذا الثنائي غير المتوقع علاقته بخوض غمار مغامرة سويا.
8 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 733 4,949
Translated 100% 10 733 4,949
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 19, 2020, 10:42 a.m.
Last author Mohamed Salah Aissa Larousse

Activity in last 30 days

Activity in last year