View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

10 Strings 100% Translate
733 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
In-Game Code Text 96% 2 5 1 1 Translate
In-Game JSON Text 5 Translate
In-Game Runtime Text 80% 27 89 1 1 Translate
In-Game Story Text This component is linked to the Dragon Audit/In-Game Runtime Text repository. 97% 30 228 5 6 5 Translate
Launch Trailer This translation does not yet exist. 0%

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file es/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Committed changes 3 weeks ago
Committed changes 3 weeks ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
¡Todo dragón requiere de provisión! Incluye encustodia un buen arcón! Añade a tu colección este contenido extra del proceso de desarrollo:

[list][*]Tomas falsas
[*]Libro de ilustraciones del juego (digital)
[*]Vídeos del proceso de desarrollo
[*]Fondos de pantalla Ultra HD
[*]Banda sonora
[/list]
3 weeks ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
¡Los dragones necesitan tesoros! Llévate estos extras del «making of» y añádelos a tu colección:

[list][*]Tomas falsas
[*]Libro de arte digital
[*]Contenido en vídeo del «making of»
[*]Wallpapers Ultra HD
[*]Banda sonora
[/list]
3 weeks ago
Please note that if you are purchasing the Hoard of Bonus Content, it contains behind-the-scenes making-of videos that are not translated to this language (they are in English). Other Hoard of Bonus Content features like the art book are primarily visual and do not require translation to enjoy.
Ten en cuenta que si compras Hoard of Bonus Content obtendrás vídeos sobre la crealización del juego que no están traducidos a este idioma (están en inglés), así como otros elementos (como el libro de arteilustraciones) cuyo contenido es mayormente visual, por lo que no necesitarás una traducción para poder disfrutarlo.
3 weeks ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
¡Los dragones necesitan tesoros! Llévate estos extras del «making of» y añádelos a tu colección:

* Tomas falsas
* Libro de arte digital
* Contenido en vídeo del «making of»
* Wallpapers Ultra HD
* Banda sonora
3 weeks ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
¡Todo dragón guarda un tesoro, es de cajón! Añade en tu colección este contenido extra del proceso de desarrollo:

* Tomas falsas
* Libro de ilustraciones del juego (digital)
* Vídeos del proceso de desarrollo
* Fondos de pantalla Ultra HD
* Banda sonora
3 weeks ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
Dragon Audit es un divertidísimo juego de aventuras que sigue la historia de un valiente contable de combate que acude alirrumpe en un castillo para salvar a una princesa, pero que, sin esperarlo, termina rescatando a una dragona solitaria. Una historia contada a través de un estilo visual 3D inspirado en el anime, cuya jugabilidad, basada en la narrativa, está inspirada en las clásicas aventuras gráficas de comedia. Además, cuenta con la posibilidad de usar cualquier mando moderno de forma sencilla.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Características[/h2]

[list][*]Un juego de aventuras, «walking simulator», dotado de una historia conmovedora y puzles fáciles de resolver.
[*] Conoce a personajes interesantes y ayúdalos con sus peculiares misiones secundarias.
[*] Explora un mundo en 3D. Encuentra objetos, personajes, minijuegos, y chistes ocultos.
[*] Su duración estimada es casi la de una película de comedia (~90 minutos). Incluye un final para elegir.
[*] A veces hay cinemáticas y diálogos impactantes. Otras veces, chistes sobre pantalones.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Historia[/h2]

[i]En un mundo repleto de magia y peligros, una ciudad de contables se refugia entre unas altas murallas y unos principios contables generalmente inaceptables. A George, un contable de combate, le asignan la poco envidiable tarea de abandonar la seguridad de la urbe para acudirrumpir aen un castillo cercano, matar al dragón, rescatar a la princesa y (sobre todo) recaudar los impuestos que no se han pagarondo. Mientras tanto, Ayraw (la dragona), está cansada de que aparezcan caballeros para matarla y siente un poco de envidia porque nadieunca quieren rescatarla nunca. Entonces, urde un plan para engañar a George y hacer que la rescate a ella en vez de a la princesa. Durante su aventura en común surgen diversas gamberradas que terminan uniendo poco a poco a esta pareja tan dispar.[/i]

[h2]Personajes principales[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Traducciones[/h2]

Los miembros de la comunidad están trabajando en la traducción del juego a diversos idiomas. Si quieres echarle un vistazo al estado de estas traducciones (¡o contribuir con una propia!), tenemos una página de información y una plataforma de traducción [url=https://dragonaudit.com/translate.php]aquí[/url].
3 weeks ago
None

Committed changes

Dragon Audit / Game Description and MetadataSpanish

Committed changes 3 weeks ago
Committed changes 3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 733 4,949
Translated 100% 10 733 4,949
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 4, 2020, 9:44 a.m.
Last author Vanessa Recio Cárdenas

Activity in last 30 days

Activity in last year