Dragon Audit/Launch Trailer — Greek @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

27	Strings		100%	Translate
185	Words		100%	Translate

Strings status

27		All strings — 185 words
27		Translated strings — 185 words
15		Strings with any failing checks — 104 words
15		Translated strings with any failing checks — 104 words
15		Failed check: Unchanged translation — 104 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Character Names	0%	19	23		Translate
					Translate
Game Description and Metadata	70%	3	540		Translate
					Translate
In-Game Code Text	62%	26	4,572		Translate
					Translate
In-Game JSON Text	10%	188	875		Translate
					Translate
In-Game Runtime Text	61%	60	310	1	Translate
					Translate
In-Game Story Text	1%	1,458	13,481		Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Launch Trailer.ass`
Monolingual base language file	`TEMPLATES/Launch Trailer.ass`
Translation file	Download original translation file (Advanced SubStation Alpha subtitle file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `el/LC_MESSAGES/Launch Trailer.ass`

None

Committed changes

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

Committed changes 3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

Of course!

Greek 12 characters edited

~~Of course~~Î¦Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬!

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

Audit.You did say audit, right?

Greek 53 characters edited

~~Audit. You did say audit, right?~~ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿.Î•Î¯Ï€ÎµÏ‚ ÏŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿, ÎÏ„ÏƒÎ¹;

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

Yes, my hero!I would be very happy to date you!!

Greek 80 characters edited

~~Yes, my hero! I would be very happy to date you~~ÎÎ±Î¹, Î®ÏÏ‰Î¬ Î¼Î¿Ï…!Î˜Î± Ï‡Î±ÏÏŽ Ï€Î¿Î»Ï Î½Î± Î²Î³Ï‰ ÏÎ±Î½Ï„ÎµÎ²Î¿Ï Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…!!

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

I am here to audit you, dragon.

Greek 44 characters edited

~~I am here to audit you, dragon~~Î‰ÏÎ¸Î± Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎµ ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï‰, Î´ÏÎ¬ÎºÎµ.

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

It's your only chance at redemption.

Greek 65 characters edited

~~It's your only chance at redemption~~Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼ÏŒÎ½Î· ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… Î³Î¹Î± ÎµÎ¾Î¹Î»ÎÏ‰ÏƒÎ·.

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

Woah, really?

Greek 19 characters edited

~~Woah, really?~~Î©, Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±;

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

If you pull this off, they're willing to let you come back.

Greek 121 characters edited

~~If you pull this off, they're willing to let you come back~~Î•Î¬Î½ Ï„Î¿ Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÎÏÎ±Ï‚, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÏŒÎ¸Ï…Î¼Î¿Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹Ï‚.

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

Isn't there like... a real-life fire breathing dragon in that castle?

Greek 136 characters edited

~~Isn't there like... a real-life fire breathing dragon in that castle?~~Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÏƒÎ±Î½... ÎÎ½Î±Ï‚ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î´ÏÎ¬ÎºÎ¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î²Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ¬ÏƒÏ„ÏÎ¿;

3 years ago

Stetos

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Greek

English

{\an4\pos(2056,620)}Combine Item

Greek 44 characters edited

{\an4\pos(2056,620)}~~Combine Item~~Î£Ï…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…

3 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		27	185	1,173
Translated	100%	27	185	1,173
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	55%	15	104	686

Last activity

Last change		Dec. 5, 2020, 6:25 a.m.
Last author		Stefanos Karampalis

Dragon Audit

Launch Trailer

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year