View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file ja/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Committed changes 8 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
どんな竜(ドラゴン)にも宝庫が必要だよ!この裏舞台のおまけをあなたのコレクションに加えてみよう:

「リスト」「*」NG集リール
「*」デジタルゲーム内アートブック
「*」裏舞台のビデオコンテンツ
「*」ロスレスウルトラHD壁紙
「*」サントラ
「/リスト」
8 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
どんな竜(ドラゴン)にも宝庫が必要だよ!この裏舞台のおまけをあなたのコレクションに加えてみよう:

「リスト」「*」NG集
「*」デジタルゲーム内アートブック
「*」裏舞台のビデオコンテンツ
「*」ロスレスウルトラHD壁紙
「*」サントラ
「/リスト」
8 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
どんな竜(ドラゴン)にも宝庫が必要だよ!この裏舞台のおまけをあなたのコレクションに加えてみよう:

「リスト」「*」NG集リールの巻
「*」デジタルゲーム内アートブック
「*」裏舞台のビデオコンテンツ
「*」ロスレスウルトラHD壁紙
「*」サントラ
「/リスト」
8 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
ドラゴンオーディット(Dragon Audit)は、城を乱入してお姫様を救出する勇敢な戦闘会計士に続く陽気なアドベンチャーゲームだが、意外なことに、寂しがりのドラゴネスを救出する展開になってしまった。ストーリーが豊富なそのゲームプレイは、ポイント&クリックのコメディクラシックに触発され、アニメに触発された3Dビジュアルスタイルと最新のコントローラーフレンドリーな入力で語られる。

--ゲーム機能--

[*]可愛くて心のこもったストーリーと軽い謎解きを備えた「ウォーキングシミュレーター」アドベンチャーゲーム。
[*]面白いキャラクターに出会い、彼らの奇妙なサブクエストに手を貸してくれ。
[*]3Dの世界を探検してくれ。 アイテム、キャラクター、ミニゲーム、隠されたジョークを見つけよう。
[*]長さおおよそ(約90分間)のコメディ映画; は選択できる1つのエンディングが含まれている。
[*]時には感情的に影響を与える会話や映画、時にはズボンパンツの冗談を言うことだってあるよ。

--ストーリ--

魔法と危険に満ちた世界には、高い壁の後ろに隔離され、公に許されない会計原則の会計士の街が存在する。そこでの戦闘会計士であるジョージは、近くの城へ乱入し、ドラゴンを殺した後に、お姫様を救出に励み、そして(その中に最も重要なのは)未払いの税収を助けるために、街の安全から離れるというやっかいな任務が与えられている。 その間、アイロウ(ドラゴン)は、彼女を殺すために度々現れた騎士にもううんざりだと思い、誰も彼女を救いたくないと少し嫉妬を感じている。 それで彼女はジョージを騙そうとしてお姫様を救う代わりに彼女を救出する計画を立てた。 2人がチームを組むと、どんちゃん騒ぎが続き、おぼつがないデュオは、一緒の冒険を通してゆっくりと距離を縮めることになる。
8 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
ドラゴンオーディット(Dragon Audit)は、城を乱入してお姫様を救出する勇敢な戦闘会計士に続く陽気なアドベンチャーゲームだが、意外なことに、寂しがりのドラゴネスを救出する展開になってしまった。ストーリーが豊富なそのゲームプレイは、ポイント&クリックのコメディクラシックに触発され、アニメに触発された3Dビジュアルスタイルと最新のコントローラーフレンドリーな入力で語られる。
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]ゲーム機能[/h2]

[リスト] [*]可愛くて心のこもったストーリーと軽い謎解きを備えた「ウォーキングシミュレーター」アドベンチャーゲーム。
[*]面白いキャラクターに出会い、彼らの奇妙なサブクエストに手を貸してくれ。
[*]3Dの世界を探検してくれ。 アイテム、キャラクター、ミニゲーム、隠されたジョークを見つけよう。
[*]長さおおよそ(約90分間)のコメディ映画; は選択できる1つのエンディングが含まれている。
[*]時には感情的に影響を与える会話や映画、時にはズボンパンツの冗談を言うことだってあるよ。
[/リスト]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]ストーリ[/h2]

[i]魔法と危険に満ちた世界には、高い壁の後ろに隔離され、公に許されない会計原則の会計士の街が存在する。そこでの戦闘会計士であるジョージは、近くの城へ乱入し、ドラゴンを殺した後に、お姫様を救出に励み、そして(その中に最も重要なのは)未払いの税収を助けるために、街の安全から離れるというやっかいな任務が与えられている。 その間、アイロウ(ドラゴン)は、彼女を殺すために度々現れた騎士にもううんざりだと思い、誰も彼女を救いたくないと少し嫉妬を感じている。 それで彼女はジョージを騙そうとしてお姫様を救う代わりに彼女を救出する計画を立てた。 2人がチームを組むと、どんちゃん騒ぎが続き、おぼつがないデュオは、一緒の冒険を通してゆっくりと距離を縮めることになる。[/i]

[h2]主人公[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]翻訳[/h2]

コミュニティーメンバーは現在、このゲームを数か国語に翻訳しています。もしこの翻訳の経過をご確認(それともご自分で貢献!)したければ、私達は情報ページ&翻訳サーバーを用意しています:
[url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
8 months ago
Committed changes 8 months ago
Includes a set of avatars for Ayraw, George, and Varaw.
アイロウ、ジョージ、とヴァラウのアバターセットが含まれています。
8 months ago
Deluxe Edition includes the base Dragon Audit game as well as the Hoard of Bonus Content.
豪華版(デラックスエディション)にはボーナスコンテンの宝庫と基本のドラゴンオーディットゲームが含まれています。
8 months ago
Please note that if you are purchasing the Hoard of Bonus Content, it contains behind-the-scenes making-of videos that are not translated to this language (they are in English). Other Hoard of Bonus Content features like the art book are primarily visual and do not require translation to enjoy.
ボーナスコンテンツの宝庫を購入する場合は、この言語に翻訳されない(みんなは英語で表示される)裏舞台のメイキング映像が含まれていることを予めご了承ください。アートブック等他のボーナスコンテンツ機能は主に視覚的で、お楽しみには必要としません。
8 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 733 4,949
Translated 100% 10 733 4,949
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 29, 2020, 1:08 a.m.
Last author Kelvin Chandra H

Activity in last 30 days

Activity in last year