View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file ru/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Committed changes 11 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
Dragon Audit — уморительная приключенческая игра про храброго боевого бухгалтера, который отправляется спасать принцессу из замка, но случайно вместо неё спасает одинокую драконессу. Геймплей в духе классики жанра point & clicks насыщен сюжетной составляющей, выполнен вос богатым сюжетом, вдохновлённомый аниме 3D-визуальнымй стилемь и обладает современнымое управлением с поддержкой контроллеров.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Особенности[/h2]
[list][*] Приключенческая игра-бродилка с умилительной, потешной историей и несложными головоломками.
[*]Знакомься с интересными персонажами и помогай им с их причудливыми просьбами.
[*]Исследуй трехмерный мир. Находи предметы, персонажей, мини-игры и скрытые шутки.
[*]Продолжительность примерно как у типичной комедии ( ~ 90 мин.); доступны разные концовки.
[*]Иногда эмоционально сильные диалоги и сцены, иногда — шутки о штанах.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]История[/h2]

[i]В мире, кишащем магией и опасностями, есть город бухгалтеров, отгородивший себя от мира высокими стенами и необщепринятыми принципами бухгалтерского учёта. Там на боевого бухгалтера Джорджа возлагается незавидная задача – покинуть свой безопасный город, чтобы штурмовать близлежащий замок, убить дракона, спасти принцессу и (самое важное) спасти налоги от неуплаты. Тем временем, Айроу (драконессе) надоело, что постоянно заявляются какие-то рыцари и пытаются её убить, и похоже, что она даже ревнует из-за того, что никто не хочет спасти её. Поэтому она придумала план, чтобы хитростью заставить Джорджа спасти её вместо принцессы. Когда пути этих двоих пересекаются, начинается веселуха. Необыкновенный дуэт всё время сближается по ходу своего приключения.[/i]

[h2]Главные персонажи[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Переводы[/h2]

В настоящее время члены сообщества работают над переводом игры на несколько языков. Если вы хотите проверить статус этих переводов (или внести свой собственный вклад!), у нас есть информационная страница и сервер переводов.
11 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit — уморительная приключенческая игра про храброго боевого бухгалтера, который отправляется спасать принцессу из замка, но случайно вместо неё спасает одинокую драконессу. Геймплей в духе классики жанра point & clicks насыщен сюжетной составляющей, выполнен вос богатым сюжетом, вдохновлённомый аниме 3D-визуальнымй стилемь и обладает современнымое управлением с поддержкой контроллеров.

Особенности

* Приключенческая игра-бродилка с умилительной, потешной историей и несложными головоломками.
* Знакомься с интересными персонажами и помогай им с их причудливыми просьбами.
* Исследуй трехмерный мир. Находи предметы, персонажей, мини-игры и скрытые шутки.
* Продолжительность примерно как у типичной комедии ( ~ 90 мин.); доступны разные концовки.
* Иногда эмоционально сильные диалоги и сцены, иногда — шутки о штанах.

История

В мире, кишащем магией и опасностями, есть город бухгалтеров, отгородивший себя от мира высокими стенами и необщепринятыми принципами бухгалтерского учёта. Там на боевого бухгалтера Джорджа возлагается незавидная задача – покинуть свой безопасный город, чтобы штурмовать близлежащий замок, убить дракона, спасти принцессу и (самое важное) спасти налоги от неуплаты. Тем временем, Айроу (драконессе) надоело, что постоянно заявляются какие-то рыцари и пытаются её убить, и похоже, что она даже ревнует из-за того, что никто не хочет спасти её. Поэтому она придумала план, чтобы хитростью заставить Джорджа спасти её вместо принцессы. Когда пути этих двоих пересекаются, начинается веселуха. Необыкновенный дуэт всё время сближается по ходу своего приключения.
11 months ago
Committed changes a year ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit — уморительная приключенческая игра про храброго боевого бухгалтера, который отправляется спасать принцессу из замка, но случайно вместо неё спасает одинокую драконессу. Геймплей в духе классики жанра point & clicks насыщен сюжетной составляющей, выполнен во вдохновлённом аниме 3D-визуальным стилем и обладает современным управлением с поддержкой контроллеров.

-- Особенности --

* Приключенческая игра в жанре «симулятор ходьбы»-бродилка с умилительной, потешной историей и несложными головоломками.
* Знакомься с интересными персонажами и помогай им с их причудливыми второстепенными заданияпросьбами.
* Исследуй трехмерный мир. Находи предметы, персонажей, мини-игры и скрытые шутки.
* Продолжительность примерно как у типичной комедии ( ~ 90 мин.); доступен выборны разные концовки.
* Иногда эмоционально сильные диалоги и сцены, иногда — шутки о штанах.


--
История --

В мире, кишащем магией и опасностями, есть город бухгалтеров, отгородивший себя от мира высокими стенами и необщепринятыми принципами бухгалтерского учёта. Там на боевого бухгалтера Джорджа возлагается незавидная задача – покинуть свой безопасный город, чтобы штурмовать близлежащий замок, убить дракона, спасти принцессу и (самое важное) спасти налоги от неуплаты. Тем временем, Айроу (драконессе) надоело, что постоянно заявляются какие-то рыцари и пытаются её убить, и похоже, что она даже ревнует из-за того, что никто не хочет спасти её. Поэтому она придумала план, чтобы хитростью заставить Джорджа спасти её вместо принцессы. Когда пути этих двоих пересекаются, начинается веселуха. Необыкновенный дуэт всё время сближается по ходу своего приключения.
a year ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
Dragon Audit — уморительная приключенческая игра про храброго боевого бухгалтера, который отправляется спасать принцессу из замка, но случайно вместо неё спасает одинокую драконессу. Геймплей в духе классики жанра point & clicks насыщен сюжетной составляющей, выполнен во вдохновлённом аниме 3D-визуальным стилем и обладает современным управлением с поддержкой контроллеров.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Особенности[/h2]
[list][*] Приключенческая игра в жанре «симулятор ходьбы»-бродилка с умилительной, потешной историей и несложными головоломками.
[*]Знакомься с интересными персонажами и помогай им с их причудливыми второстепенными заданияпросьбами.
[*]Исследуй трехмерный мир. Находи предметы, персонажей, мини-игры и скрытые шутки.
[*]Продолжительность примерно как у типичной комедии ( ~ 90 мин.); доступен выборны разные концовки.
[*]Иногда эмоционально сильные диалоги и сцены, иногда — шутки о штанах.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]История[/h2]

[i]В мире, кишащем магией и опасностями, есть город бухгалтеров, отгородивший себя от мира высокими стенами и необщепринятыми принципами бухгалтерского учёта. Там на боевого бухгалтера Джорджа возлагается незавидная задача – покинуть свой безопасный город, чтобы штурмовать близлежащий замок, убить дракона, спасти принцессу и (самое важное) спасти налоги от неуплаты. Тем временем, Айроу (драконессе) надоело, что постоянно заявляются какие-то рыцари и пытаются её убить, и похоже, что она даже ревнует из-за того, что никто не хочет спасти её. Поэтому она придумала план, чтобы хитростью заставить Джорджа спасти её вместо принцессы. Когда пути этих двоих пересекаются, начинается веселуха. Необыкновенный дуэт всё время сближается по ходу своего приключения.[/i]

[h2]Главные персонажи[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Переводы[/h2]

В настоящее время члены общества работают над переводом игры на несколько языков. Если вы хотите проверить статус этих переводов (или внести свой собственный вклад!), у нас есть информационная страница и сервер переводов.
a year ago
Deluxe Edition includes the base Dragon Audit game as well as the Hoard of Bonus Content.
Deluxe Edition включает в себя базовуюсаму игру Dragon Audit, а также the Hoard of Bonus Content.
a year ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
Каждому дракону нужно сокровище! Пополни свою коллекцияю этим дополнительным контентом.

* Подборка неудачных дублей
* Цифровой артбук
* Видео о разработке игры
* Качественные Ultra HD обои
* Саундтрек
a year ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
Каждому дракону нужно сокровище! Пополни свою коллекцияю этим дополнительным контентом.

[list][*]Подборка неудачных дублей
[*]Цифровой артбук
[*]Закулисные видеоматериалы
[*]Качественные Ultra HD обои
[*]Саундтрек
[/list]
a year ago
A hoard of bonus content - get a peek at the making of Dragon Audit with this bundle of behind-the-scenes bonuses.
A hoard of bonus content - взгляните на процесс создания Dragon Audit с этим пакетом закулисных бонусовбонусных материалов из процесса создания игры.
a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 733 4,949
Translated 100% 10 733 4,949
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 20, 2020, 4:47 p.m.
Last author Vladislav Nenashev

Activity in last 30 days

Activity in last year