Dragon Audit/Launch Trailer — Russian @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

27	Strings		100%	Translate
185	Words		100%	Translate

Strings status

27		All strings — 185 words
27		Translated strings — 185 words

Other components

Component	Checks	Suggestions
Character Names	1		Translate
			Translate
Game Description and Metadata		2	Translate
			Translate
In-Game Code Text	3		Translate
			Translate
In-Game JSON Text		5	Translate
			Translate
In-Game Runtime Text	4	5	Translate
			Translate
In-Game Story Text	49	8	Translate
			Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Launch Trailer.ass`
Monolingual base language file	`TEMPLATES/Launch Trailer.ass`
Translation file	Download original translation file (Advanced SubStation Alpha subtitle file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ru/LC_MESSAGES/Launch Trailer.ass`

RobbyZ

Committed changes

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

Committed changes 3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

{\an2\pos(1900,850)\fs240}A new story written & directed by
Robby Zinchak

Russian 26 characters edited

{\an2\pos(1900,850)\fs240}ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ. ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ÑÑÑ‘Ñ€:
~~Ð Ð¾Ð±Ð±Ð¸ Ð—Ð¸Ð½Ñ‡ÐµÐº (~~Robby Zinchak)

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

Rawwwr!My treasure!

Russian 36 characters edited

~~Rawwwr! My treasure~~Ð¯Ñ€Ñ€Ñ€Ñ€Ñ€!ÐœÐ¾Ñ‘ ÑÐ¾ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ!

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

Can I?Arggggh

Russian 22 characters edited

~~Can I? Arggggh~~ÐœÐ¾Ð³Ñƒ? ÐÑ€Ñ€Ñ€Ñ€Ð³Ñ…

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

Okay, you can let go of the treasure now.

Russian 76 characters edited

~~Okay, you can let go of the treasure now~~ÐžÐºÐµÐ¹, Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÑÐ¾ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼.

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

(Central Accounting HQ)

Russian 63 characters edited

(~~Central Accounting HQ~~Ð¦ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑˆÑ‚Ð°Ð±-ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð° Ð±ÑƒÑ…ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°)

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

{\an2\pos(1900,850)\fs240}A new story written & directed by
Robby Zinchak

Russian 42 characters edited

{\an2\pos(1900,850)\fs240}ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ. Ð¡Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ñ~~Ñ‚~~ Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ÑÑÑ‘Ñ€
:
Ð Ð¾Ð±Ð±Ð¸ Ð—Ð¸Ð½Ñ‡ÐµÐº (Robby Zinchak)

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

{\an4\pos(200,1400)}I know what it's like to be alone.

Russian 5 characters edited

{\an4\pos(200,1400)}Ð¯ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ â€” Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¸Ð¼.

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

... sure.But, come on, who really cares about a bunch of monsters?

Russian 90 characters edited

... ~~sure. But, come on, who really cares about a bunch of monsters~~ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾.ÐÐ¾, Ð±Ð»Ð¸Ð½, ÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð¾ ÐºÑƒÑ‡ÐºÐ¸ Ñ‡ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰?

3 years ago

VladNenashev

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Russian

English

{\an4\pos(2056,620)}Fuel Drum

Russian 29 characters edited

{\an4\pos(2056,620)}~~Fuel Drum~~Ð‘Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ñ Ñ‚Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¼

3 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		27	185	1,173
Translated	100%	27	185	1,173
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Nov. 23, 2020, 8:29 p.m.
Last author		Vladislav Nenashev

Dragon Audit

Launch Trailer

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year