Dragon Audit/In-Game Story Text — Catalan @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,478	Strings		43%	Translate
13,642	Words		43%	Translate

Strings status

1,478		All strings — 13,642 words
638		Translated strings — 5,991 words
840		Strings needing action — 7,651 words
826		Not translated strings — 7,525 words
14		Strings marked for edit — 126 words
840		Strings needing action without suggestions — 7,651 words
1		Strings with any failing checks — 14 words
1		Translated strings with any failing checks — 14 words
1		Failed check: Trailing stop — 14 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Character Names	0%	19	23		Translate
					Translate
Game Description and Metadata				1	Translate
					Translate
In-Game Code Text	0%	70	4,830		Translate
					Translate
In-Game JSON Text	0%	210	1,015		Translate
					Translate
In-Game Runtime Text	84%	24	120	5	Translate
					Translate
Launch Trailer					Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ca/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`

None

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

Committed changes 3 years ago

RaquelFV

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

So I guess I need to find some matches, that are probably hidden somewhere in the castle for no reason behind a locked door with a puzzle on it?

Catalan

Imagino que haig de trobar uns llumins que segurament estan amagats en algun lloc al castell sense cap motiu i darrere d'una porta tancada amb un puzzle sobre d'ella?

3 years ago

RaquelFV

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

Yeah!Now you're talking!

Catalan

SÃ! Ara t'escolto!

3 years ago

RaquelFV

Translation changed

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

Let's turn it on and melt stuff!

Catalan 17 characters edited

Encenguem-ho i ~~fonguem~~posem-nos a fondre coses!

3 years ago

RaquelFV

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

Let's turn it on and melt stuff!

Catalan

Encenem-ho i fonguem coses!

3 years ago

RaquelFV

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

Then I'm making a salad bowl.

Catalan

Si Ã©s aixÃ, farÃ© un bol per a amanides.

3 years ago

RaquelFV

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

Unless you try to murder me like the other knights did.

Catalan

Tret que intentis matar-me com els altres cavallers.

3 years ago

RaquelFV

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

Uh, heh.Not that I'd ever do that to <i>you</i>.

Catalan

Oh, hehe. PerÃ² a <i>tu</i> no t'ho faria mai.

3 years ago

RaquelFV

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

*gulp*

Catalan

*glup*

3 years ago

RaquelFV

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Catalan

English

I have tons of it -- there's no shortage of foolish knights in shining armor.Now I have shining silverware, furniture, jewelry...

Catalan

En tinc tones: hi ha un excÃ©s de cavallers ximples enfundats en armadures brillants. Ara tinc una coberteria de plata, mobles, joies...

3 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,478	13,642	73,755
Translated	43%	638	5,991	32,308
Needs editing	0%	14	126	675
Failing check	0%	1	14	69

Last activity

Last change		Jan. 18, 2021, 6:20 p.m.
Last author		Raquel Florenza Verdier

Dragon Audit

In-Game Story Text

Catalan

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year