Dragon Audit/In-Game Story Text — Japanese @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,478	Strings		14%	Translate
13,642	Words		11%	Translate

Strings status

1,478		All strings — 13,642 words
209		Translated strings — 1,609 words
1,269		Strings needing action — 12,033 words
1,266		Not translated strings — 12,030 words
3		Strings marked for edit — 3 words
1,269		Strings needing action without suggestions — 12,033 words
4		Strings with any failing checks — 14 words
4		Translated strings with any failing checks — 14 words
4		Failed check: Trailing stop — 14 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Character Names					Translate
					Translate
Game Description and Metadata					Translate
					Translate
In-Game Code Text	0%	70	4,830		Translate
					Translate
In-Game JSON Text	15%	177	843	2	Translate
					Translate
In-Game Runtime Text	0%	157	701		Translate
					Translate
Launch Trailer					Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ja/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`

None

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

Committed changes 3 years ago

kelvin96

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

This heads upstairs, use the other door instead.

Japanese

ã“ã‚Œã¯ä¸ŠéšŽã«å‘ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ä»–ã®ãƒ‰ã‚¢ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚

3 years ago

kelvin96

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

The way to the basement is down the other hallway.

Japanese

åœ°ä¸‹ã¸ã®é“ã¯åˆ¥ã®å»Šä¸‹ã‚’å‡ºãŸã¨ã“ã‚ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚

3 years ago

kelvin96

Translation changed

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

Nevermind.

Japanese 1 character edited

ã‚‚ã†ã„ã„ã‚ˆ.

3 years ago

kelvin96

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

Nevermind.

Japanese

ã‚‚ã†ã„ã„ã‚ˆ

3 years ago

kelvin96

Translation changed

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

Please pardon the interruption, but I have a quick question for you...

Japanese 31 characters edited

~~å¤±ç¤¼ã~~ ãŠå–è¾¼ã¿ä¸å¤±ç¤¼ã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨è³ªå•ã‚’~~ï¼Žï¼Žï¼Ž~~...

3 years ago

kelvin96

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

It's got high definition glass, three way video conferencing, and 500 rollover minutes.

Japanese

é«˜è§£åƒåº¦ã‚¬ãƒ©ã‚¹ã€3ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒ“ãƒ‡ã‚ªä¼šè°ã€ãã—ã¦500åˆ†ã®ç¹°ã‚Šè¶Šã—ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã ã‚ˆã€‚

3 years ago

kelvin96

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

Stop being all mushy in there!That budding romance is supposed to be mine, not yours!

Japanese

ãã‚“ãªã«å®‰ã£ã½ãã™ã‚‹ãªï¼ã‚ã®èŠ½ç”ŸãˆãŸæ‹ã¯ç§ã®ã‚‚ã®ãªã‚“ã ã‹ã‚‰ï¼

3 years ago

RobbyZ

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

Committed changes 3 years ago

kelvin96

Translation changed

Dragon Audit / In-Game Story Text — Japanese

English

Okay, I'm seriously out of things to put here, so I'm just going to make dragon noises now.

Japanese 3 characters edited

ã¯ã„ã€ä»Šã¯ã¾ã˜ã§ç½®ãã‚‚ã®ãªããªã£ãŸã‹ã‚‰ã€ç«œã®é³´ãå£°ã‚’ã—ã¦ã¿ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

3 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,478	13,642	73,755
Translated	14%	209	1,609	8,728
Needs editing	0%	3	3	10
Failing check	0%	4	14	74

Last activity

Last change		Aug. 12, 2021, 10:44 p.m.
Last author		Kelvin Chandra H

Dragon Audit

In-Game Story Text

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year