View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file fr/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
None

Committed changes

Dragon Audit / Game Description and MetadataFrench

Committed changes 8 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit est un jeu d'aventure drôle suivant l'histoire d'un courageux guerrier comptable qui prend d'assaut un château pour secourir une princesse, mais sauve par erreur une dragonne solitaire à la place. Son gameplay très narratif et comédique s'inspire des classiques du genre point & click, le tout raconté à travers un style visuel 3D inspiré des animes japonais avec des commandes adaptées aux manettes modernes.

-- Caractéristiques --

* Un jeu d'aventure proche des « simulateurs de marche » à l'histoire mignonne et émouvante et comprenant des énigmes légères.
* Faites la rencontre de personnages captivants et aidez-les dans leurs mini-quêtes au ton décalé.
* Explorez un monde 3D. Découvrez des objets, personnages, mini-jeux et blagues cachées.
* Environ la même durée qu'une comédie (90 minutes environ) ; comprend plusieurs fins possibles.
* Des dialogues et des cinématiques parfois riches en émotions, parfois pleines de blagues de pantalons.

-- Histoire --

Dans un monde regorgeant de magie et de dangers, existe une ville de comptables isolée et abritée derrière de grands murs et des principes de comptabilité pour la plupart répréhensibles. Là-bas, un guerrier comptable, George, se voit attribué la tâche ingrate de quitter la ville sûre pour attaquer un château voisin, terrasser le dragon, sauver la princesse, et (le plus important) sauver les recettes fiscales impayées. Au même moment, Ayraw (le dragon), en a assez des chevaliers venus la tuer et est un peu jalouse que personne ne veuille jamais voler à son secours. Elle échafaude donc un plan pour pousser George à la sauver elle au lieu de la princesse. Des péripéties s'ensuivent alors que les deux font équipe, cette aventure commune rapprochant petit à petit le duo improbable.
8 months ago

Bonjour, j'ai changé "comédique" vu qu'il me semble que le terme n'existe pas. J'ai mis "comique".

8 months ago
Committed changes 8 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
Tout dragon se doit d'amasser ! Ajoutez ces bonus sur les coulisses du jeu à votre collection :

* Bêtisier
* Artbook virtuel disponible dans le jeu
* Contenus vidéos sur les coulisses du jeu
* Fonds d'écran Ultra HD sans perte de qualité
* Bande oOriginale
8 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
Tout dragon se doit d'amasser ! Ajoutez ces bonus sur les coulisses du jeu à votre collection :

[list][*]Bêtisier
[*]Artbook virtuel disponible dans le jeu
[*]Contenus vidéos sur les coulisses du jeu
[*]Fonds d'écran Ultra HD sans perte de qualité
[*]Bande oOriginale
[/list]
8 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit est un jeu d'aventure drôle suivant l'histoire d'un courageux guerrier comptable qui prend d'assaut un château pour secourir une princesse, mais sauve par erreur une dragonne solitaire à la place. Son gameplay très narratif et comédique s'inspire des classiques du genre point & click comique, le tout raconté à travers un style visuel 3D inspiré des animes japonais avec des commandes adaptées aux manettes modernes.

-- Caractéristiques --

* Un jeu d'aventure proche de las « simulationeurs de marche » à l'histoire mignonne et émouvante et comprenant des énigmes légères.
* Faites la rencontre de personnages captivants et aidez-les dans leurs mini-quêtes au ton décalé.
* Explorez un monde 3D. Découvrez des objets, personnages, mini-jeux et blagues cachées.
* Environ la même durée qu'une comédie (90 minutes environ) ; comprend plusieurs fins possibles.
* Des dialogues et des cinématiques parfois riches en émotions, parfois, parfoileines des blagues de pantalons.

-- Histoire --

Dans un monde regorgeant de magie et de dangers, existe une ville de comptables qui s'est isolée et abritée derrière de grands murs et des principes de comptabilité pour la plupart répréhensibles. Là-bas, un guerrier comptable, George, se voit attribué la tâche ingrate de quitter la ville sûre pour attaquer un château voisin, terrasser le dragon, sauver la princesse, et (le plus important) sauver les recettes fiscales impayées. Au même moment, Ayraw (le dragon), en a assez des chevaliers venus la tuer et est un peu jalouse que personne ne veuille jamais voler à son secours. Elle échafaude donc un plan pour pousser George à la sauver elle au lieu de la princesse. Des péripéties s'ensuivent alors que les deux font équipe, cette aventure commune rapprochant petit à petit le duo improbable.
8 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
Dragon Audit est un jeu d'aventure hilarant dans lequel on suit l'histoire d'un courageux guerrier comptable qui prend d'assaut un château pour secourir une princesse, mais sauve par erreur une dragonne solitaire à la place. Son gameplay à la narration riche et comédique s'inspire des classiques du genre point & click comique, le tout raconté à travers un style visuel 3D inspiré des animes japonais avec des commandes adaptées aux manettes modernes.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Caractéristiques[/h2]

[list][*]Un jeu d'aventure proche de las « simulationeurs de marche » à l'histoire mignonne et émouvante et comprenant des énigmes légères.
[*]Faites la rencontre de personnages captivants et aidez-les dans leurs mini-quêtes au ton décalé.
[*]Explorez un monde 3D. Découvrez des objets, personnages, mini-jeux et blagues cachées.
[*]Environ la même durée qu'un film de comédie (90 minutes environ) ; comprend plusieurs fins possibles.
[*]Des dialogues et des cinématiques parfois riches en émotions parfois, d'autres fois pleines des blagues sur les pantalons.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Histoire[/h2]

[i]Dans un monde regorgeant de magie et de dangers, existe une ville de comptables qui s'est isolée et abritée derrière de grands murs et des principes de comptabilité pour la plupart discutables. Là-bas, George, un guerrier comptable, se voit attribué la tâche ingrate de quitter la ville pour attaquer un château voisin, terrasser le dragon, sauver la princesse, et (le plus important) sauver les recettes fiscales impayées. Au même moment, Ayraw (la dragonne), en a assez des chevaliers venus la tuer et est un peu jalouse des princesses se faisant secourir par des princes charmants. Elle échafaude donc un plan pour pousser George à la sauver elle au lieu de la vraie princesse. Des péripéties s'ensuivent alors que les deux font équipe, cette aventure peu commune rapprochant petit à petit le duo improbable.[/i]

[h2]Personnages principaux[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Traductions[/h2]

Les membres de la communauté travaillent actuellement à la traduction du jeu en plusieurs langues. Si vous souhaitez vérifier l'état d'avancement des traductions (ou contribuer à la traduction dans votre langue !), nous avons créé une page d'information et un serveur de traduction [url=https ://dragonaudit.com/translate.php]ici[/url].
8 months ago
A battle accountant storms the castle to rescue a princess, but accidentally rescues a lonely dragoness instead. 3D adventure inspired by classic point & clicks -- mixing comedy, light puzzle solving, and a heartfelt story.
Un guerrier comptable guerrier prend d'assaut un château pour secourir une princesse, mais sauve par erreur une dragonne solitaire à la place. Une aventure en 3D qui s'inspire des jeux point & click classiques, mélangeant comédie, énigmes légères et une histoire émouvante.
8 months ago
New contributor 8 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 733 4,949
Translated 100% 10 733 4,949
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 6, 2020, 11:57 a.m.
Last author Oussama Bel Aï a

Activity in last 30 days

Activity in last year