View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file it/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Committed changes 2 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
Ogni drago ha bisogno di un tesoro! Aggiungi alla tua collezione questi retroscena extra:

* Blooper
* Artbook digitale all'interno del gioco
* Video sudei retroscena
* Wallpaper in Ultra HD
* Colonna sonora
2 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
Ogni drago ha bisogno di un tesoro! Aggiungi alla tua collezione questi retroscena extra:

[list][*]Blooper
[*]Artbook digitale all'interno del gioco
[*]Video sudei retroscena
[*]Wallpaper in Ultra HD
[*]Colonna sonora
[/list]
2 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
Ogni drago ha bisogno di un tesoro! Aggiungi alla tua collezione questi retroscena extra:

* Bloopers
* Artbook digitale all'interno del gioco
* Video sui retroscena
* Wallpapers in Ultra HD
* Colonna sonora
2 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
Ogni drago ha bisogno di un tesoro! Aggiungi alla tua collezione questi retroscena extra:

[list][*]Bloopers
[*]Artbook digitale all'interno del gioco
[*]Video sui retroscena
[*]Wallpapers in Ultra HD
[*]Colonna sonora
[/list]
2 months ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
Ogni drago ha bisogno di un tesoro! Aggiungi alla tua collezione questi retroscena extra:

* Bloopers
* Artbook digitale del gioco digitale
* Video sui retroscena
* Wallpapers in Ultra HD
* Colonna sonora
2 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit è un divertentissimo gioco d'avventura che segue le vicende di un coraggioso contabile da battaglia che assalta un castello per salvare una principessa, ma finisce per salvare inaspettatamente una malinconicatriste dragonessa. Il gameplay ricco di storia è ispirato dai classici della commedia punta e clicca, raccontato con uno stile 3D ispirato agli anime e un input moderno e controller-friendly.

-- Caratteristiche --

* Un gioco d'avventura in stile "walking simulator" che presenta una storia dolce e appassionante, caratterizzata dalla risoluzione di semplici enigmi.
* Fai la conoscenza di personaggi interessanti e aiutali con le loro bizzarre missioni.
* Esplora un mondo 3D. Cerca oggetti, personaggi, minigiochi e battute nascoste.
* Lungo più o meno quanto un film comico (~90 minuti); presenta un solo finale.
* Di tanto in tanto a scene e dialoghi emozionanti si alterneranno battute sui pantaloni.

-- Trama --

In un mondo pieno di magia e pericoli c'è una città di contabili che si è circondata di alte mura ed è guidata da discutibili principi di contabilità. Un contabile da battaglia, George, si ritrova a dover affrontare l'ingrato compito di lasciare la sicurezza delle mura cittadine per assaltare un castello vicino, uccidere il drago, salvare la principessa e (soprattutto) richiedere il pagamento delle tasse arretrate. Nel frattempo Ayraw (la dragonessa), si è stancata dei cavalieri che arrivano aper ucciderla, ed è un po' gelosa per il fatto che nessuno venga mai a salvarla. Decide dunque di architettare un piano per far sì che George salvi lei al posto della principessa. In seguito a varie peripezie, l'improbabile duo diventa una squadra e forma un legame sempre più intimo col proseguire delle loro avventure.
2 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
Dragon Audit è un divertentissimo gioco d'avventura che segue le vicende di un coraggioso contabile da battaglia che assalta un castello per salvare una principessa, ma finisce per salvare inaspettatamente una malinconicatriste dragonessa. Il gameplay ricco di storia è ispirato dai classici della commedia punta e clicca, narrato con uno stile 3D ispirato agli anime e un input moderno e controller-friendly.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Caratteristiche[/h2]

[list][*]Un gioco d'avventura in stile "walking simulator" che presenta una storia dolce e appassionante, caratterizzata dalla risoluzione di semplici enigmi.
[*]Fai la conoscenza di personaggi interessanti e aiutali con le loro bizzarre missioni.
[*]Esplora un mondo 3D. Cerca oggetti, personaggi, minigiochi e battute nascoste.
[*]Lungo più o meno quanto un film comico (~90 minuti); presenta un solo finale.
[*]Di tanto in tanto alle scene e dialoghi emozionanti si alterneranno battute sui pantaloni.
[/list]


[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Trama[/h2]

[i]In un mondo pieno di magia e pericoli, c'è una città di contabili che si è circondata di alte mura ed è guidata da discutibili principi di contabilità. Un contabile da battaglia, George, si ritrova a dover affrontare l'ingrato compito di lasciare la sicurezza delle mura cittadine per assaltare un castello vicino, uccidere il drago, salvare la principessa e (soprattutto) richiedere il pagamento delle tasse arretrate. Nel frattempo Ayraw (la dragonessa) si è stancata dei cavalieri che arrivano aper ucciderla, ed è un po' gelosa per il fatto che nessuno venga mai a salvarla. Decide dunque di architettare un piano per far sì che George salvi lei al posto della principessa. In seguito a varie peripezie, l'improbabile duo diventa una squadra e forma un legame sempre più intimo col proseguire delle loro avventure.[/i]

[h2]Personaggi pPrincipali[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Traduzioni[/h2]

Al momento i membri della community stanno traducendo il gioco in diverse lingue. Se siete interessati allo stato attuale delle traduzioni (o a contribuire voi stessi!) abbiamo una pagina informativa ed un server di traduzione [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
2 months ago
None

Committed changes

Dragon Audit / Game Description and MetadataItalian

Committed changes 2 months ago
Deluxe Edition includes the base Dragon Audit game as well as the Hoard of Bonus Content.
La Deluxe Edition include il gioco di Dragon Audit, non oltre chée l'Hoard of Bonus Content.
2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 733 4,949
Translated 100% 10 733 4,949
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 23, 2020, 11:15 a.m.
Last author Marco Santorsa

Activity in last 30 days

Activity in last year