Dragon Audit/In-Game Story Text — Italian @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,478	Strings		97%	Translate
13,642	Words		97%	Translate

Strings status

1,478		All strings — 13,642 words
1,446		Translated strings — 13,368 words
32		Strings needing action — 274 words
9		Not translated strings — 9 words
23		Strings marked for edit — 265 words
32		Strings needing action without suggestions — 274 words
1		Strings with any failing checks — 8 words
1		Failed check: Has been translated — 8 words
3		Strings with comments — 17 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Character Names	0%	19	23		Translate
					Translate
Game Description and Metadata					Translate
					Translate
In-Game Code Text	92%	5	4,167	1	Translate
					Translate
In-Game JSON Text	97%	5	9		Translate
					Translate
In-Game Runtime Text	94%	8	26		Translate
					Translate
Launch Trailer					Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `it/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`

RobbyZ

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

Committed changes a year ago

RobbyZ

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

English

"You won't believe these five clickbait article titles!"

Italian

"Non crederai a questi cinque titoli di articoli clickbait!"

a year ago

RobbyZ

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

English

Why don't you just fly some treasure down to me?

Italian

PerchÃ© non solo volare un tesoro davanti a me?

a year ago

None

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

Committed changes 3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

English

"You won't believe these five clickbait article titles!"

Italian 60 characters edited

~~"Non crederai a questi cinque titoli di articoli clickbait!"~~

3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

English

Why don't you just fly some treasure down to me?

Italian 36 characters edited

~~PerchÃ© non mi fai volare un tesoro?~~

3 years ago

RobbyZ

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

Committed changes 3 years ago

RobbyZ

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

English

Nothing.

Italian

Niente.

3 years ago

RobbyZ

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

English

There's nothing after this.

Italian

Non c'Ã¨ niente dopo questo.

3 years ago

RobbyZ

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — Italian

English

I was going to put the secret in Ayraw's dungeon, but I was too afraid she wouldn't let me back out again.

Italian

Stavo per mettere il segreto nella prigione di Ayraw, ma avevo troppa paura che non mi lasciasse uscire di nuovo.

3 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,478	13,642	73,755
Translated	97%	1,446	13,368	72,305
Needs editing	1%	23	265	1,407
Failing check	0%	1	8	30

Last activity

Last change		Jan. 23, 2023, 5:24 p.m.
Last author		RobbyZ

Dragon Audit

In-Game Story Text

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year