Dragon Audit/Launch Trailer — Italian @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

27	Strings		100%	Translate
185	Words		100%	Translate

Strings status

27		All strings — 185 words
27		Translated strings — 185 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
Character Names	0%	19	23			Translate
						Translate
Game Description and Metadata						Translate
						Translate
In-Game Code Text	92%	5	4,167	1		Translate
						Translate
In-Game JSON Text	97%	5	9			Translate
						Translate
In-Game Runtime Text	94%	8	26			Translate
						Translate
In-Game Story Text	97%	32	274	1	3	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Launch Trailer.ass`
Monolingual base language file	`TEMPLATES/Launch Trailer.ass`
Translation file	Download original translation file (Advanced SubStation Alpha subtitle file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `it/LC_MESSAGES/Launch Trailer.ass`

RobbyZ

Committed changes

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

Committed changes 3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

English

Rawwwr!My treasure!

Italian 5 characters edited

~~Roaaa~~Grrr!Il mio tesoro!

3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

English

{\an2\pos(1900,850)\fs240}A new story written & directed by
Robby Zinchak

Italian 12 characters edited

{\an2\pos(1900,850)\fs240}Una nuova storia ~~con testi e regi~~scritta e diretta dia
Robby Zinchak

3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

English

{\an4\pos(2056,620)}Fuel Drum

Italian 15 characters edited

{\an4\pos(2056,620)}~~Barile di benzina~~Fusto di Carburante

3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

English

{\an8\pos(2000,360)}Q3 2020 Summary Account of Items Inside my Pants

Italian 1 character edited

{\an8\pos(2000,360)}Conto Riepilogativo degli Oggetti Nei Mmiei Pantaloni, 3Â° trimestre

3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

English

{\an4\pos(2056,620)}Combine Item

Italian 1 character edited

{\an4\pos(2056,620)}Combina oOggetti

3 years ago

Maek

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

English

Audit the Dragon Castle to reclaim the missing taxes.

Italian 11 characters edited

Fai un aAccertamento ~~contabile~~ al Castello del Drago per riscattare le tasse mancanti.

3 years ago

Maek

New contributor

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

New contributor 3 years ago

RobbyZ

Committed changes

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

Committed changes 4 years ago

MaryanHatch

Translation changed

Dragon Audit / Launch Trailer — Italian

English

{\an8\pos(2000,360)}Q3 2020 Summary Account of Items Inside my Pants

Italian 19 characters edited

{\an8\pos(2000,360)}~~Rendiconto sinte~~Conto Riepilogaticvo degli oOggetti nNei mMiei pPantaloni, 3Â° trimestre

4 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		27	185	1,173
Translated	100%	27	185	1,173
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Nov. 23, 2020, 5:03 p.m.
Last author		Marco Santorsa

Dragon Audit

Launch Trailer

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year