View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

10 Strings 100% Translate
733 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
In-Game Code Text 98% 1 3 5 Translate
In-Game JSON Text Translate
In-Game Runtime Text 98% 2 4 4 Translate
In-Game Story Text This component is linked to the Dragon Audit/In-Game Runtime Text repository. 6 Translate
Launch Trailer This translation does not yet exist. 0%

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file pt_BR/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Committed changes 2 weeks ago
Please note that if you are purchasing the Hoard of Bonus Content, it contains behind-the-scenes making-of videos that are not translated to this language (they are in English). Other Hoard of Bonus Content features like the art book are primarily visual and do not require translation to enjoy.
Note que se você adquirir o Hoard of Bonus Content, ele terá vídeos de produção por trás das cenas que não foram traduzidos para este idioma (estão em inglês). Outros conteúdos do Hoard of Bonus Contentitens do Tesouro de Conteúdos Bônus como o caderno digital de artes são primariamente visuais e não exigem tradução para aproveitar.
2 weeks ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
Todo dragão precisa de um tesouro! Adicione esses conteúdos extras, por trás das cenas para a sua coleção:

[list][*]Erros de gravação
[*]Caderno digital de artes
[*]Conteúdo em vídeo por trás das cenas
[*]Wallpapers com qualidade Ultra HD
[*]Trilha-sonora
[/list]
2 weeks ago
A hoard of bonus content - get a peek at the making of Dragon Audit with this bundle of behind-the-scenes bonuses.
A hoard of bonus contentUm tesouro de conteúdos bônus - dê uma espiada nos bastidores de Dragon Audit neste pacote de bônus por trás das cenas.
2 weeks ago
New contributor 2 weeks ago
Committed changes 3 weeks ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit é uma aventura hilária que segue um bravo contador de batalha que invade o castelo para salvar a princesa, mas inesperadamente acaba resgatando a solitária dragonesa. Com rica gameplay inspirada pelos clássicos point & click de comédia, contada em visuais ao estilo anime 3D e comandos modernizados.

-- Características --

* Um 'walking simulator' de aventura com uma bela, tocante história e leve soliução de quebra-cabeças.
* Encontre personagens interessantes e ajude-os com suas subquests peculiares.
* Explore um mundo 3D. Encontre itens, personagens, mini-jogos, e piadas ocultas.
* Duração aproximada de um filme de comédia (~90 minutos); inclui um final para você escolher.
* Diálogos e cinemáticas emocionalmente impactantes, e algumas piadas sobre calças.

-- História --

Em um mundo cheio de magia e perigos, uma cidade de contadores se retrai dentro de altas muralhas e métodos de cobrança nada aceitáveis. Um contador de batalha, George, é designado para a 'nada invejável' tarefa de deixar a segurança da cidade para invadir um castelo próximo, matar o dragão, salvar a princesa, e (mais importante) reclamar os impostos atrasados. Enquanto isso, Ayraw (o dragão), está cansada de cavaleiros aparecendo para lhe derrotar, e sente um bocado de inveja por ninguém querer resgatar ela. Então conspira um plano para enganar George e fazê-lo resgatar ela no lugar da princesa. Desventuras recaem quando eles se juntam, a dupla inesperada vai se aproximando enquanto compartilham uma aventura.
3 weeks ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
Dragon Audit é uma aventura hilária que segue um bravo contador de batalha que invade o castelo para salvar a princesa, mas inesperadamente acaba resgatando a solitária dragonesa. Com rica gameplay inspirada pelos clássicos point & click de comédia, contada em visuais ao estilo anime 3D e comandos modernizados.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Características[/h2]

[list][*]Um 'walking simulator' de aventura com uma bela, tocante história e leve soliução de quebra-cabeças.
[*]Encontre personagens interessantes e ajude-os com suas subquests peculiares.
[*]Explore um mundo 3D. Encontre itens, personagens, mini-jogos, e piadas ocultas.
[*]Duração aproximada de um filme de comédia (~90 minutos); inclui um final para você escolher.
[*]Diálogos e cinemáticas emocionalmente impactantes, e algumas piadas sobre calças.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]História[/h2]

[i]Em um mundo cheio de magia e perigos, uma cidade de contadores se retrai dentro de altas muralhas e métodos de cobrança nada aceitáveis. Um contador de batalha, George, é designado para a 'nada invejável' tarefa de deixar a segurança da cidade para invadir um castelo próximo, matar o dragão, salvar a princesa, e (mais importante) reclamar os impostos atrasados. Enquanto isso, Ayraw (o dragão), está cansada de cavaleiros aparecendo para lhe derrotar, e sente um bocado de inveja por ninguém querer resgatar ela. Então conspira um plano para enganar George e fazê-lo resgatar ela no lugar da princesa. Desventuras recaem quando eles se juntam, a dupla inesperada vai se aproximando enquanto compartilham uma aventura.[/i]

[h2]Personagens Principais[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Traduções[/h2]

Membros da comunidade estão atualmente trabalhando para traduzir o jogo para vários idiomas. Se você gostaria de conferir o status dessas traduções (ou então contribuir você mesmo!) nós temos uma página de informações e um servidor de tradução [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
3 weeks ago
Committed changes 3 weeks ago
Includes a set of avatars for Ayraw, George, and Varaw.
Inclui um conjunto de avatares para Ayraw, George e Varaw.
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 733 4,949
Translated 100% 10 733 4,949
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 7, 2020, 9:31 a.m.
Last author Bruna Tiemi Ogawa

Activity in last 30 days

Activity in last year