Dragon Audit/In-Game Story Text — Chinese (Simplified) @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,478	Strings		10%	Translate
13,642	Words		8%	Translate

Strings status

1,478		All strings — 13,642 words
157		Translated strings — 1,192 words
1,321		Strings needing action — 12,450 words
1,296		Not translated strings — 12,203 words
25		Strings marked for edit — 247 words
1,321		Strings needing action without suggestions — 12,450 words
5		Strings with any failing checks — 33 words
3		Translated strings with any failing checks — 18 words
1		Failed check: Trailing stop — 1 word
1		Failed check: Trailing exclamation mark — 1 word
2		Failed check: Trailing ellipsis — 17 words
2		Failed check: Has been translated — 15 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Character Names	0%	19	23		Translate
					Translate
Game Description and Metadata	80%	2	284		Translate
					Translate
In-Game Code Text	0%	70	4,830		Translate
					Translate
In-Game JSON Text	1%	206	987		Translate
					Translate
In-Game Runtime Text	0%	156	699		Translate
					Translate
Launch Trailer				1	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `zh_CN/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`

None

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

Committed changes 5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

Yes, I am streaming/recording now.

Chinese (Simplified)

对，我现在在用流媒体技术玩游戏/录制游戏。

5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

Rollover minutes are when the mirror falls off the wall and it rolls down the hallway.Due to the islandquakes, that happens a lot.

Chinese (Simplified)

如果魔镜从墙上掉下来，在走廊里滚远，在这种情况下可以续期使用它。因为地震的缘故，经常出现这种情况。

5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

It's got high definition glass, three way video conferencing, and 500 rollover minutes.

Chinese (Simplified)

它安装了提供高清画质的玻璃，可以开三方视频会议，还有500分钟可以续期使用的时间。

5 months ago

Sequoia

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

Are you currently streaming or recording this game?(Please answer honestly)

Chinese (Simplified)

你现在是不是在用流媒体技术玩这个游戏或是在录制这个游戏？（请诚实回答。）

5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

Please pardon the interruption, but I have a quick question for you...

Chinese (Simplified)

不好意思打断你，但我想问你一个小问题。

5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

Usual magic mirror stuff, mainly talking to other people with magic mirrors.

Chinese (Simplified)

常见的魔镜主要和有魔镜的人交流。

5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

Sorry... it's kind of a sore subject...

Chinese (Simplified)

不好意思，这个话题有些戳到我的痛处了。

5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

...

Chinese (Simplified)

……

5 months ago

Sequoia

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — Chinese (Simplified)

English

It's an extremely powerful, poorly understood force and the mages who practice it are deceitful backstabbers.

Chinese (Simplified)

魔法的力量极其强大，但很少有人了解它。那些施魔法的法师都是一些虚伪的背后捅刀子的人。

5 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-07-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-07-05 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,478	13,642	73,755
Translated	10%	157	1,192	6,378
Needs editing	1%	25	247	1,426
Failing check	0%	5	33	179

Last activity

Last change		March 2, 2021, 5:54 p.m.
Last author		Yudan Wang

Dragon Audit

In-Game Story Text

Chinese (Simplified)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year