Dragon Audit/Character Names — German @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

19	Strings		100%	Translate
23	Words		100%	Translate

Strings status

19		All strings — 23 words
19		Translated strings — 23 words
5		Strings with comments — 7 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
Game Description and Metadata						Translate
						Translate
In-Game Code Text	11%	62	4,806	49		Translate
						Translate
In-Game JSON Text	42%	121	524			Translate
						Translate
In-Game Runtime Text	15%	133	638	65	2	Translate
						Translate
In-Game Story Text	40%	878	8,292		2	Translate
						Translate
Launch Trailer	0%	27	185	27	1	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Dragon Audit Character Names.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `de/LC_MESSAGES/Dragon Audit Character Names.po`

None

Committed changes

Dragon Audit / Character Names — German

Committed changes a year ago

Mendel

Translation changed

Dragon Audit / Character Names — German

English

Vendor

German 7 characters edited

~~Verkäuf~~Händler

a year ago

None

Committed changes

Dragon Audit / Character Names — German

Committed changes a year ago

Mendel

Comment added

Dragon Audit / Character Names — German

Name des Entwicklers

a year ago

Mendel

Comment added

Dragon Audit / Character Names — German

Todd is very uncommon in Germany

a year ago

Mendel

Comment added

Dragon Audit / Character Names — German

eingedeutscht; "Vinnie" oder "Vince" wären auch möglich

a year ago

Mendel

Comment added

Dragon Audit / Character Names — German

Wikipedia: "Zuchtformen oder Sorten der Kaki sind Honigapfel, Persimone und die kernlose Sharonfrucht,"

a year ago

Mendel

Comment added

Dragon Audit / Character Names — German

Matz is a common German short form of "Matthias".

a year ago

Mendel

Comment added

Dragon Audit / Character Names — German

Prinzipiell geht auch "Die junge Ayra", das wird aber m.W. in Skripten oder ähnlichem so nicht verwendet. I don't think the direct translation of "young Ayra" would be used in a script; I'm confident the story context will distinguish the two.

a year ago

Mendel

Translation changed

Dragon Audit / Character Names — German

English

Young Ayraw

German 10 characters edited

~~Die junge~~ Ayra

a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2022-04-25 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		19	23	137
Translated	100%	19	23	137
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Jan. 28, 2021, 3:38 a.m.
Last author		Michael Mendelsohn

Dragon Audit

Character Names

German

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year