View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file de/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
None

Committed changes

Dragon Audit / Game Description and MetadataGerman

Committed changes 3 months ago
Includes a set of avatars for Ayraw, George, and Varaw.
InhaEnthält: einen Satz Playstation-Avatare für Ayra, Georg und Vara.
3 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Features[/h2]

[list][*]A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
[*]Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
[*]Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
[*]Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
[*]Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Story[/h2]

[i]In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.[/i]

[h2]Main Characters[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Translations[/h2]

Community members are currently working on translating the game to several languages. If you would like to check on the status of these translations (or contribute your own!) we have an information page & translation server [url=https://dragonaudit.com/translate.php]here[/url].
Dragon Audit ist ein vergnügtes Abenteuerspiel über den Kampfbuchprüfer Georg, der bei einem Drachen Steuern eintreiben muss und außerdem die Prinzessin befreien möchte. Aber dann kommt alles ganz anders... Das Spielprinzip erinnert an die klassischen Point & Click-Adventures, kommt aber mit voller Gamepad-Unterstützung und an Anime angelehnter 3D-Grafik daher.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/beautiful20fps-optimized.gif[/img]

[h2]Was das Spiel bietet[/h2]

[list][*] Erlaufe dir das niedliche, von Herzen kommende Abenteuer und meistere dabei ein paar einfache Herausforderungen!
[*] Sonderbare Figuren mit eigenartigen Problemen warten auf dich!
[*] Erkunde die dreidimensionale Welt voller wichtiger Gegenstände, hilfreicher Freunde, kleiner Spielchen und heimlichem Humor!
[*] Genieße das Wechselbad von tiefgreifenden Dialogen, dramatischen Szenen und Witzen über Georgs unglaublichen Hosen!
[*] Fühl' dich wie im Kino mit einer Spieldauer von ca. 90 Minuten und genau einem Ende!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WildernessSparks-OptimizedNoBackgroundMovement.gif[/img]

[h2]Die Handlung[/h2]

[i]In einer Welt voller Magie und Gefahren hat sich die Buchhalterstadt Moddersen hinter undurchdringlichen Mauern und undurchsichtigen Buchführungsregeln verschanzt. Nun bekommt der junge Kampfbuchprüfer Georg den wenig beneidenswerten Auftrag, die Sicherheit der Stadt zu verlassen: er soll in einer nahegelegenen Burg den Drachen erschlagen, die Prinzessin befreien und vor allem die ausstehenden Steuern eintreiben! Aber Drachin Ayra ist schon lange leid, dass Ritter nur bei ihr auftauchen um sie umzubringen, und würde auch gerne einmal gerettet werden. Es müsste doch machbar sein, dass der nächste Ritter ihr zu Hilfe kommt anstatt der Prinzessin! Und so schmiedet sie einen Plan... Wie die Steuerprüfung ausgeht und ob die beiden schlussendlich doch noch zueinander finden, wird hier nicht verraten.[/i]

[h2]Hauptcharaktere[/h2]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/AlanaBio-600px.png[/img]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GeorgeBio-600px.png[/img]

[h2]Übersetzungsprojekt[/h2]

Fans arbeiten derzeit an verschiedenen Übersetzungen für das Spiel. Falls du den Fortschritt der Übersetzungen einsehen willst oder vielleicht selbst etwas dazu beitragen möchtest, findest du unsere Informationsseite & einen Link zum Übersetzungsserver [url=https://dragonaudit.com/translate.php]hier[/url].
3 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit ist ein vergnügtes Abenteuerspiel über den Kampfbuchprüfer Georg, der bei einem Drachen Steuern eintreiben muss und außerdem die Prinzessin befreien möchte. Aber dann kommt alles ganz anders... Das Spielprinzip erinnert an die klassischen Point & Click-Adventures, kommt aber mit voller Gamepad-Unterstützung und an Anime angelehnter 3D-Grafik daher.

--Was das Spiel bietet--

* Erlaufe dir das niedliche, von Herzen kommende Abenteuer und meistere dabei ein paar einfache Herausforderungen!
* Sonderbare Figuren mit eigenartigen Problemen warten auf dich!
* Erkunde die dreidimensionale Welt voller wichtiger Gegenstände, hilfreicher Freunde, kleiner Spielchen und heimlichem Humor!
* Genieße das Wechselbad von tiefgreifenden Dialogen, dramatischen Szenen und Witzen über Georgs unglaublichen Hosen!
* Fühl' dich wie im Kino mit einer Spieldauer von ca. 90 Minuten und genau einem Ende!

--Die Handlung--

In einer Welt voller Magie und Gefahren hat sich die Buchhalterstadt Moddersen hinter undurchdringlichen Mauern und undurchsichtigen Buchführungsregeln verschanzt. Nun bekommt der junge Kampfbuchprüfer Georg den wenig beneidenswerten Auftrag, die Sicherheit der Stadt zu verlassen: er soll in einer nahegelegenen Burg den Drachen erschlagen, die Prinzessin befreien und vor allem die ausstehenden Steuern eintreiben! Aber Drachin Ayra ist schon lange leid, dass Ritter nur bei ihr auftauchen um sie umzubringen, und würde auch gerne einmal gerettet werden. Es müsste doch machbar sein, dass der nächste Ritter ihr zu Hilfe kommt anstatt der Prinzessin! Und so schmiedet sie einen Plan... Wie die Steuerprüfung ausgeht und ob die beiden schlussendlich doch noch zueinander finden, wird hier nicht verraten.
3 months ago
Story game about a knight who accidentally rescues a lonely dragoness.
3D-Adventure: Kampfbuchprüfer Georg sollmuss bei Drachin Ayra die Steuern prüfeneintreiben...
3 months ago
Story game about a knight who accidentally rescues a lonely dragoness.
3D-Adventure über einen: Kampfbuchprüfer, eine einsame Drachin und ein Georg soll bei Ayra die Steuern prüfungen
3 months ago
A battle accountant storms the castle to rescue a princess, but accidentally rescues a lonely dragoness instead. 3D adventure inspired by classic point & clicks -- mixing comedy, light puzzle solving, and a heartfelt story.
Kampfbuchprüfer Georg soll in der Burg Steuern eintreiben und die Prinzessin befreien, aber die einsame Drachin VaAyra hat andere Pläne...! Wie bei guten alten Adventure-Spielen gibt es viel Humor, ein paar kleinere Hindernisse, tiefe Hosentaschen und eine romantische Handlung, alles in 3D!.
3 months ago
Story game about a knight who accidentally rescues a lonely dragoness.
Adventure-Geschichte eines Ritters, der aus Versehen über einen Kampfbuchprüfer, eine einsame Drachin errettet.und eine Steuerprüfung
3 months ago
A battle accountant storms the castle to rescue a princess, but accidentally rescues a lonely dragoness instead. 3D adventure inspired by classic point & clicks -- mixing comedy, light puzzle solving, and a heartfelt story.
Kampfbuchprüfer Georg stürmt dieoll in der Burg um Steuern einzutreiben und die Prinzessin zu befreien, trifft aber stattdessenaber die einsame Drachin Vara hat andere Pläne... Wie bei guten alten Adventure-Spielen gibt es viel Humor, ein paar kleinere Hindernisse, tiefe Hosentaschen und eine romantische Handlung, alles in 3D!
3 months ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit ist ein vergnügtes Abenteuerspiel über den Kampfbuchprüfer MatzGeorg, der bei einem Drachen Steuern eintreiben muss und außerdem die Prinzessin befreien möchte. Aber dann kommt alles ganz anders... Das Spielprinzip erinnert an die klassischen Point & Click-Adventures, kommt aber mit voller Gamepad-Unterstützung und an Anime angelehnter 3D-Grafik daher.

--Was das Spiel bietet--

* Erlaufe dir das niedliche, von Herzen kommende Abenteuer und meistere dabei ein paar einfache Herausforderungen!
* Sonderbare Figuren mit eigenartigen Problemen warten auf dich!
* Erkunde die dreidimensionale Welt voller wichtiger Gegenstände, hilfreicher Freunde, kleiner Spielchen und heimlichem Humor!
* Genieße das Wechselbad von tiefgreifenden Dialogen, dramatischen Szenen und Witzen über Georgs unglaublichen Hosen!
* Fühl' dich wie im Kino mit einer Spieldauer von ca. 90 Minuten und genau einem Ende!

--Die Handlung--

In einer Welt voller Magie und Gefahren hat sich die Buchhalterstadt Moddersen hinter undurchdringlichen Mauern und undurchsichtigen Buchführungsregeln verschanzt. Nun bekommt der junge Kampfbuchprüfer Georg den wenig beneidenswerten Auftrag, die Sicherheit der Stadt zu verlassen: er soll in einer nahegelegenen Burg den Drachen erschlagen, die Prinzessin befreien und vor allem die ausstehenden Steuern eintreiben! Aber Drachin Ayra ist schon lange leid, dass Ritter nur bei ihr auftauchen um sie umzubringen, und würde auch gerne einmal gerettet werden. Es müsste doch machbar sein, dass der nächste Ritter ihr zu Hilfe kommt anstatt der Prinzessin! Und so schmiedet sie einen Plan... Wie die Steuerprüfung ausgeht und ob die beiden schlussendlich doch noch zueinander finden, wird hier nicht verraten.
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 725 4,903
Translated 100% 10 725 4,903
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Jan. 17, 2021, 6:17 p.m.
Last author Michael Mendelsohn

Activity in last 30 days

Activity in last year