View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website https://dragonaudit.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemask*/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Translation file de/LC_MESSAGES/Game Description and Metadata.xlsx
Committed changes a week ago
Includes a set of avatars for Ayraw, George, and Varaw.
Beinhaltet ein Set von Playstation-Avataren für Ayraw, George, und Varaw.
10 days ago
Deluxe Edition includes the base Dragon Audit game as well as the Hoard of Bonus Content.
Deluxe Edition beinhaltet sowohl das Basisspiel Dragon Audit als auch "Hoard of Bonus Content".
10 days ago
A hoard of bonus content - get a peek at the making of Dragon Audit with this bundle of behind-the-scenes bonuses.
Ein Hort von Bonusmaterial - bekomme einen Einblick in die Entwicklung von Dragon Audit mit diesem Bundle von behind-the-scenester-den-Kulissen Material.
10 days ago
Please note that if you are purchasing the Hoard of Bonus Content, it contains behind-the-scenes making-of videos that are not translated to this language (they are in English). Other Hoard of Bonus Content features like the art book are primarily visual and do not require translation to enjoy.
Bitte denk dran, dass wenn du "Hoard of Bonus Content" erwirbst, dass die hinter-den-Kulissen making-of Videos nicht übersetzt sind (Sie sind in Englisch). Andere "Hoard of Bonus Content" Eigenschaften, wie das Art-Book sind hauptsächlich visueller Natur und benötigen keine Übersetzung, um mit ihnen Spaß zu haben.
10 days ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

* Blooper reel
* Digital in-game art book
* Behind the scenes video content
* Lossless Ultra HD wallpapers
* Soundtrack
Jeder Drache braucht einen Hort! Füge diese hinter-den-Kulissen Extras deiner Sammlung hinzu:

* Patzer-Video
* Digitales Art-Book im Spiel
* Hinter den Kulissen Videomaterial
* Ultra HD Hintergrundbilder mit verlustfreier Komprimierung
* Soundtrack
10 days ago
Every dragon needs a hoard! Add these behind-the-scenes extras to your collection:

[list][*]Blooper reel
[*]Digital in-game art book
[*]Behind the scenes video content
[*]Lossless Ultra HD wallpapers
[*]Soundtrack
[/list]
Jeder Drache braucht einen Hort! Füge diese hinter-den-Kulissen Extras deiner Sammlung hinzu:

[list][*]Patzer-Video
[*]Digitales Art-Book im Spiel
[*]Hinter den Kulissen Videomaterial
[*]Ultra HD Hintergrundbilder mit verlustfreier Komprimierung
[*]Soundtrack
[/list]
10 days ago
A hoard of bonus content - get a peek at the making of Dragon Audit with this bundle of behind-the-scenes bonuses.
Eine Menge Hort von Bonusmaterial - bekomme eine Einblick in die Entwicklung von Dragon Audit mit diesem Bundle von behind-the-scenes Material.
10 days ago
A hoard of bonus content - get a peek at the making of Dragon Audit with this bundle of behind-the-scenes bonuses.
Eine Menge Bonusmaterial - bekomme eine Einblick in die Entwicklung von Dragon Audit mit diesem Bundle von behind-the-scenes Material.
10 days ago
Dragon Audit is a hilarious adventure game following a brave battle accountant who storms the castle to rescue a princess, but unexpectedly rescues a lonely dragoness instead. Its story rich gameplay is inspired by point & click comedy classics, told with an anime inspired 3D visual style and modern controller-friendly input.

-- Features --

* A 'walking simulator' adventure game with a cute, heartfelt story and light puzzle solving.
* Meet interesting characters and help them with their quirky subquests.
* Explore a 3D world. Find items, characters, minigames, and hidden jokes.
* Roughly the length of a comedy movie (~90 minutes); includes one ending to choose from.
* Sometimes emotionally impactful dialogue & cinematics, sometimes jokes about pants.

-- Story --

In a world teeming with magic and danger, a city of accountants exists which has sequestered itself behind high walls and generally unacceptable accounting principles. A battle accountant there, George, is assigned the unenviable task of leaving the safety of the city in order to storm a nearby castle, slay the dragon, rescue the princess, and (most importantly) rescue the unpaid tax revenue. Meanwhile, Ayraw (the dragon), is tired of knights showing up to slay her, and is a bit jealous no one ever wants to rescue her. So she concocts a plan to trick George into rescuing her instead of rescuing the princess. Hijinks ensue as the two team up, the unlikely duo slowly growing closer through their shared adventure.
Dragon Audit ist ein irrwitziges Abenteuerspiel über einen kämpferischen Steuerberater, der ein Schloss stürmt, um eine Prinzessin zu retten, jedoch unerwarteterweise eine einsame Drachendame befreit. Das Story-fokussierte Gameplay ist inspirierte von Point & Click Comedy Klassikern. Die 3D-Grafik ist von Anime inspiriert und das Spiel unterschützt moderne Controllersteuerung.

--Eigenschaften--

* Ein "Walking-Simulator" Abenteuerspiel mit einer süßen, tiefgehenden Geschichte und leichten Rätseln.
* Treffe interessante Charaktere und helfe ihnen mit ihren skurrilen Nebenquests.
* Erforsche eine 3D-Welt. Finde Items, Charaktere, Minispiele, und versteckte Witze.
* Ungefähre Länge einer Komödie (~90 Minuten)mit einem wählbaren Ende.
* Manchmal emotional geladene Dialoge & Zwischensequenzen, manchmal Witze über Hosen.

--Geschichte--

In einer von Magie und Gefahr durchströmten Welt existiert eine Buchhalterstadt, die sich hinter hohen Mauern abgeschottet hat und generell inakzeptable Buchhaltungsprinzipien pflegt. Der kämpferischer Steuerberater George bekommt die lästige Aufgabe, die Sicherheit der Stadt zu verlassen, um das nahegelegene Schloss zu stürmen, den Drachen zu töten, die Prinzessin zu retten, und (was am wichtigsten ist) die ausstehenden Steuern einzutreiben. Währenddessen hat es Ayraw (der Drache) satt, dass Ritter nur bei ihr auftauchen, um sie umzubringen und ist etwas neidisch, dass nie mal jemand vorbei kommt, um sie zu retten. Also schmiedet sie einen Plan, um George reinzulegen, sodass er sie rettet an der Stelle der Prinzessin. Spaßiges Drama kommt auf, als die beiden sich zusammen tun und das ungleiche Paar sich langsam bei ihren gemeinsamen Abenteuern näher kommt.
10 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 10 725 4,903
Translated 100% 10 725 4,903
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 14, 2020, 8:15 a.m.
Last author Eric Hook

Activity in last 30 days

Activity in last year