Dragon Audit/In-Game Story Text — German @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,478	Strings		40%	Translate
13,642	Words		39%	Translate

Strings status

1,478		All strings — 13,642 words
600		Translated strings — 5,350 words
878		Strings needing action — 8,292 words
878		Not translated strings — 8,292 words
878		Strings needing action without suggestions — 8,292 words
2		Strings with comments — 34 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
Character Names					5	Translate
						Translate
Game Description and Metadata						Translate
						Translate
In-Game Code Text	11%	62	4,806	49		Translate
						Translate
In-Game JSON Text	42%	121	524			Translate
						Translate
In-Game Runtime Text	15%	133	638	65	2	Translate
						Translate
Launch Trailer	0%	27	185	27	1	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `de/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`

None

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

Committed changes 6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

<>!But you don't think you'll need it today, so you leave it in the drawer.

German

<>! Du willst es nicht nutzlos mit dir herumschleppen, also lässt du es in der Schublade.

6 months ago

Mendel

Comment added

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

I'm using a minecraft resource here (diamond ore) because de_dust doesn't relate to "dust" in German.

6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You find de_dust!But you don't think you'll need it today, so you leave it in the drawer.

German

Du findest Diamanterz! Du willst es nicht nutzlos mit dir herumschleppen, also lässt du es in der Schublade.

6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You find dust!But you don't think you'll need it today, so you leave it in the drawer.

German

Du findest Staub! Du willst ihn nicht nutzlos mit dir herumschleppen, also lässt du ihn in der Schublade.

6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You find a GI Accountantman action figure play set, including realistic ledger action!But you don't think you'll need it today, so you leave it in the drawer.

German

Du findest eine Buchprüfermann-Actionfigur mit integrierter Bilanz! Du willst sie nicht nutzlos mit dir herumschleppen, also lässt du sie in der Schublade.

6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You find a blank sticky note!But you don't think you'll need it today, so you leave it in the drawer.

German

Du findest eine unbeschriebene Klebenotiz! Du willst sie nicht nutzlos mit dir herumschleppen, also lässt du sie in der Schublade.

6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You find a pen!But you don't think you'll need it today, so you leave it in the drawer.

German

Du findest einen Stift! Du willst ihn nicht nutzlos mit dir herumschleppen, also lässt du ihn in der Schublade.

6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You find a notepad!But you don't think you'll need it today, so you leave it in the drawer.

German

Du findest ein Notizbuch! Du willst es nicht nutzlos mit dir herumschleppen, also lässt du es in der Schublade.

6 months ago

Mendel

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You take the package.

German

Du nimmst dir das Paket.

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-07-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-07-05 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,478	13,642	73,755
Translated	40%	600	5,350	29,084
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Jan. 31, 2021, 1:59 p.m.
Last author		Michael Mendelsohn

Dragon Audit

In-Game Story Text

German

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year