Dragon Audit/In-Game Story Text — German @ Archive Entertainment Translation Server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,478	Strings		42%	Translate
13,642	Words		40%	Translate

Strings status

1,478		All strings — 13,642 words
629		Translated strings — 5,593 words
849		Strings needing action — 8,049 words
837		Not translated strings — 7,871 words
12		Strings marked for edit — 178 words
849		Strings needing action without suggestions — 8,049 words
2		Strings with comments — 34 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
Character Names	94%	1	2	1	5	Translate
						Translate
Game Description and Metadata						Translate
						Translate
In-Game Code Text	11%	62	4,806	49		Translate
						Translate
In-Game JSON Text	95%	9	35			Translate
						Translate
In-Game Runtime Text	89%	16	47	3	2	Translate
						Translate
Launch Trailer	0%	27	185	27	1	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://dragonaudit.com/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	View
Filemask	`*/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `de/LC_MESSAGES/Dragon Audit In-Game Story Text.po`

RobbyZ

Committed changes

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

Committed changes a year ago

CyberBlitzer

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

What about this broom handle for an axle?

German

Wie wÃ¤re dieser Besenstiel als eine Achse?

a year ago

CyberBlitzer

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

Interesting, but I should really focus on getting those records downstairs instead of poking at things with a stick.

German

Interessant, aber ich sollte mich wirklich darauf konzentrieren, diese Aufzeichnungen nach unten zu bringen, anstatt mit einem Stock in den Dingen herumzustochern.

a year ago

CyberBlitzer

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You wrap the belt around the two appropriate mechanisms.

German

Sie wickeln den Riemen um die beiden entsprechenden Mechanismen.

a year ago

CyberBlitzer

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You insert the gear wheel into the paternoster.

German

Du setzt das Zahnrad in den Paternoster ein.

a year ago

CyberBlitzer

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

I think I saw an axe outside the castle.

German

Ich glaube, ich habe auÃŸerhalb des Schlosses eine Axt gesehen.

a year ago

CyberBlitzer

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

Hmm, this is a surprisingly strong wheel, but it needs some notches carved for the gears.After being cut to shape, it'll be perfect!

German

Hmm, das ist ein Ã¼berraschend starkes Rad, aber es braucht einige Kerben fÃ¼r die ZahnrÃ¤der. Nach dem Zuschneiden ist es perfekt!

a year ago

CyberBlitzer

Marked for edit

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

You insert the motor into the lift mechanisms for the paternoster.

German

Du setzt den Motor in die Hubwerke fÃ¼r den Paternoster ein.

a year ago

CyberBlitzer

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

Okay.

German

Okay.

a year ago

CyberBlitzer

New translation

Dragon Audit / In-Game Story Text — German

English

Let's find something big made of iron and melt it down in the forge.

German

Lasst uns etwas GroÃŸes aus Eisen finden und es in der Schmiede einschmelzen.

a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,478	13,642	73,755
Translated	42%	629	5,593	30,349
Needs editing	0%	12	178	1,010
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Jan. 7, 2023, 6 p.m.
Last author		Marvin R.

Dragon Audit

In-Game Story Text

German

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year